| Amara: tradurre ed inserire sottotitoli a video |
|
| Risorse - Lavorare con i video |
| Scritto da Administrator |
| Giovedì 09 Giugno 2016 16:50 |
|
Quante volte ci siamo trovati alle prese con video interessanti ma incomprensibili perchè in lingue a noi sconosciute?
Chi avesse il desiderio di tradurre e sottotitolare video consiglio un ottimo strumento gratuito: Amara. Si tratta di uno tra i più apprezzati editor di sottotitoli che consente di inserire le didascalia all'interno del video con una certa facilità. Amara si rivela un prezioso strumento non solo utilizzabile per le traduzioni, ma anche per l'insegnamento delle lingue straniere, per la possibilità di aggiungere i testi ai video musicali. Amara è un servizio senza scopo di lucro, nato con l'obiettivo di ridurre le barriere linguistiche tra i cittadini del mondo. Ecco una serie di tutorial (ovviamente un lingua inglese... perchè qualche volontario non inizia con il tradurre proprio questi?)
Articoli correlatiWritten on 05 Novembre 2018, 20.45 by 
Un post del collega Alfonso D'Ambrosio, letto ieri su Facebook, mi ha rammentato una funzionalità presente su Youtube, sulla quale...3221 Written on 16 Aprile 2018, 14.32 by 
Non è la prima volta che segnalo risorse per poter visualizzare video Youtube senza essere distratti da tanti contenuti presenti nella...4950 Written on 25 Marzo 2015, 20.18 by 
In più di un'occasione ho sconsigliato di utilizzare Youtube per la condivisione delle vostre esperienze in video,...9181 Written on 07 Marzo 2020, 21.00 by 
In questi giorni capita di dover inviare agli studenti, tra i vari materiali di studio, anche video Youtube.
I problemi maggiori in...25388 Written on 22 Febbraio 2016, 15.30 by 
Nell'enorme archivio di Youtube troviamo tantissime risorse utili per la didattica.
Il problema è che molto spesso...30842 Written on 06 Ottobre 2019, 09.23 by 
Ai lettori affezionati ai programmi di montaggio video come Movie Maker o ancora più professionali come Premiere e Final Cut, farà...7338 |
